Jeśli wybieracie się do Edynburga czy Glasgow, muszę Was ostrzec. Możecie mieć problemy z porozumiewaniem się! Niestety, szkocka odmiana języka angielskiego różni się znacznie od języka, którym przyzwyczailiśmy się posługiwać podczas lekcji w szkole.
Przede wszystkim szkocki angielski charakteryzują odmienny akcent i intonacja. Istnieją też różnice w wymowie głosek (/r/ jest wymawiane twardo i wyraźnie, skracane są podwójne samogłoski (dyftongi), /s/ brzmi jak /sz/), czy całych sylab (-ful czyta się jako /-fu/).Jeśli chodzi o warstwę leksykalną, to charakterystyczną cechą jest rozróżnienie zaimków „ty” (you) i „wy” (youse). Ciekawsze wyrazy: ben - góra (z gaelickiego), clinging – nieprzyjemny, loch – jezioro, ta – dziękuję (Glasgow), me – mój.
A tu mała próbka:
Autor: Aleksandra Brożek
Ale przyznam, że brzmienie jest naprawdę interesujące