Błędy w tłumaczeniu, o których nie raz już było tu pisane, zdarzają się nawet firmom, którym zdarzać się nie powinny.
Ostatnio przechodząc obok jednego ze światowej sieci hoteli z zaciekawieniem przeczytałem informację o kursach gotowania z ich szefem kuchni. Ogłoszenie było i po polsku, i po angielsku. Zdziwiłem się zatem, gdy w takim miejscu natknąłem się na błąd językowy, i to dwa razy.
Po polsku zdanie:
Dowiedz się jak gotować smacznie, zdrowo i z pomysłem!
zostało przetłumaczone na:
Learn how to cook tasty, healthy and creatively!
Jeśli ktoś jeszcze tych dwóch błędów nie zauważył, to znajdują się one w słowach "tasty" i "healthy", gdyż są to przymiotniki, a w powyższym zdaniu trzeba użyć przysłówków (jak gotować? smacznie i zdrowo), czyli powinno być "tastily" i "healthily". Tłumacza tego plakatu zapewne zmyliła końcówka przymiotników, gdyż znajdowała się tam litera "-y", ale to nie znaczy, że wtedy nie dodajemy typowej końcówki większości przysłówków, czyli "-ly". Dodajemy, zamieniając wtedy oryginalne ostatnie "-y" z przymiotnika na "-i-".
NA WSTEPIE CHCE WAM POGRATULOWAC WSPANIALEJ STRONKI.
MYSLE ZE JEST ONA BARDZO EDUKACYJNA DLA NAWET NAJBAR-
DZIEJ ZAAWANSOWANYCH FANOW JEZYKOW OBCYCH.
JESLI CHODZI O POPELNIANIE BLEDOW , TO OSOBISCIE SADZE,
ZE SA TO SWIETNE NARZEDZIA DO NAUKI. BEZ NICH NIE BYLI
BYSMY W STANIE NAUCZYC SIE WIELU RZECZY. BLEDY TO
WYZWANIA W NASZYM DAZENI DO DOSKONALOSCI.
BLEDY POELNIAJA WSZYSCY OD PROSTEGO ROBOTNIKA DO
PROFESORA NADZWYCZAJNEGO.
NIE BOJMY SIE ICH POPELNIAC, RACZEJ UCZMY SIE JAK
WYKORZYSTYWAC JE NA PRZYSZLOSC.UCZMY SIE NA NICH.
SERDECZNIE POZDRAWIAM, ADAM.