Mówiąc te słowa albo pokazując odpowiedni gest, sposób Polacy zapewniają kogoś, że życzą mu powodzenia. A jak to robią Brytyjczycy?
W języku angielskim najczęściej używanym wyrażeniem w takiej sytuacji jest: I cross my fingers albo I keep my fingers crossed! W tym miejscu warto przypomnieć, że fingers to palce u ręki, palce u nogi nazywają się toes. Fingers dzielą się na:
thumb – kciuk,
index finger, pointer finger, forefinger – palec wskazujący; czasem również zwany trigger finger, gdyż to za jego pomocą naciska się spust,
middle finger – palec środkowy,
ring finger – palec serdeczny,
little finger – palec mały. W amerykańskim angielskim używa się też nazwy pinky, a w dialekcie szkockim – pinkie. Jest to związane nie tyle z kolorem różowym, co z liczbą „pięć”, która brzmiała „pink” w języku praindoeuropejskim.
Miło, kiedy ktoś się troszczy o nasze szczęście, należy jednak pamiętać, że ten sam gest – skrzyżowane palce, choć zwykle za plecami – może oznaczać obietnicę bez pokrycia.
Autorka: Joanna Wons
