Angielski to język, w którym wiele wyrazów brzmi podobnie, co prowadzi do wielu pomyłek. Klasyczne błędy, jak na przykład mylenie słów „sew”, „saw” i „sow” popełniają nawet osoby, które opanowały znajomość języka na poziomie zaawansowanym. Podobne niuanse są przede wszystkim zmorą maturzystów i osób podchodzących do egzaminów Cambridge czy innych testów. Przyjrzyjmy się więc bliżej kilku najczęściej spotykanym „pułapkom” egzaminacyjnym.
W pierwszej grupie omówimy wyrazy proste, które powinny znać nawet osoby początkujące, ale których użycie sprawia czasem problem:
to live/to leave
live-lived-lived – żyć, mieszkać (czasownik regularny)
leave-left-left – opuszczać, wyjeżdżać (czasownik nieregularny)
She has lived in Gdynia for 20 years.
The train left at 10.30.
to listen/to hear
listen-listened-listened – słuchać
hear-heard-heard – słyszeć
Can you hear that noise?
Yes, someone must be listening to loud music.
good/well
good – dobry (przymiotnik)
well – dobrze (przysłówek)
He speaks English very well.
He is a very good teacher.
it’s/its
it’s = it is – to jest
its – zaimek dzierżawczy odpowiadający na pytanie „czyj"
It’s my car.
This house is big but its windows are surprisingly small.
W kolejnej grupie znajdą się głównie czasowniki nieregularne, ale nie tylko:
to break/to brake
brake-braked-braked – hamować
break-broke-broken – łamać, tłuc
When the road is slippery, one should brake gently.
Someone's broken the window.
to fly/to flow
fly-flew-flown – latać
flow-flowed-flowed – płynąć
The Nile flows into the Mediterranean.
The plane flew high above the trees.
to sew/to sow/to saw
sew-sewed-sewed – szyć
sow-sowed-sowed – siać
saw-sawed-sawn – piłować
John's mother taught him to sew.
How often do farmers sow?
We'll have to saw this log.
childish/childlike
childish - dziecinny
childlike – dziecięcy, typowy dla dziecka (w pozytywny sposób)
He's so childish! If he cannot get what he wants, he immediately gets angry.
Jerry loved her childlike innocence.
at last/at least
at last – w końcu
at least – przynajmniej
You should know at least forty irregular verbs.
At last! I’ve been waiting for you for ages!
Autorka: Aleksandra Brożek
