Z okazji wyboru nowego prezydenta Polski warto przypomnieć, że to tylko ludzie i im też zdarzają się pomyłki. A że jako nie ma możliwości rozwodzenia się nad tym, co po angielsku mówi nasz obecny prezydent, przypomnijmy pewną wpadkę byłego amerykańskiego.
Kiedy pragniemy zgłębiać tajniki języków obcych, dobrze jest mieć kontakt z osobami zwanymi native speakers, czyli rodowitymi mieszkańcami kraju, którego języka się uczymy. Ale czy zawsze powtarzając zwroty zaprezentowane przez – zdawałoby się – autorytety, możemy liczyć na poprawność językową i sensowność wypowiedzi?
Oto, co powiedział były prezydent Stanów Zjednoczonych, George W. Bush:
I know the human being and fish can coexist peacefully – Wiem, że człowiek i ryba mogą ze sobą spokojnie koegzystować.
Zapewne, wszak człowiek w 70% składa się z wody. Biorąc pod uwagę ogrom ryb głębinowych występujących na dnie oceanów, można śmiało stwierdzić, że owa myśl jest bardzo, bardzo głęboka…
Autor: Joanna Wons
