Okres wakacyjny ma się ku końcowi, dlatego warto pomyśleć o powrocie do nauki, gdyż jak powszechnie wiadomo – człowiek uczy się całe życie. A skoro mowa o powrotach, to dziś zajmiemy się słowem back, które Polacy wprost uwielbiają używać w niepoprawny sposób.

Według tej ulotki tak. No ładnie.

I nawet poprawia błędy!

Chcesz zostać tłumaczem języka angielskiego? Nic łatwiejszego! Bierzesz do ręki słownik, włączasz jakiś elektroniczny translator i bierzesz się do dzieła. Po jakimś czasie dochodzisz do wniosku, że stworzony przez Ciebie tekst polski lub angielski to zupełny bełkot. Dlaczego tak się dzieje?

Stare przysłowie mówi, że podróże kształcą. Ale czy na pewno?

{youtube}wPVWjydUz7Y{/youtube}

... zdarzają się wpadki.

Filet (najczęściej z kurczaka) i nadziewane potrawy to częste pozycje w menu polskich restauracji. Co więc wypadałoby pamiętać tłumacząc je na angielski?

Jak już prosić, to poprawnie.

Ponownie jak niedawno w przypadku kawy, tytuł tego wpisu nie jest zwrotem używanym przy zamawianiu tej pożywnej kanapki, tylko błagalnym wołaniem o porzucenie wszechobecnej ignorancji, szczególnie widocznej w polskich restauracjach, barach i kawiarniach.

Niestety nie ma nic gorszego niż fałszywy przyjaciel. Dlaczego?

Co jest napisane na powyższym zdjęciu?

Jaką kolejną niepokojącą tendencję da się zauważyć na powyższym zdjęciu?

Tytuł tego wpisu nie jest bynajmniej zwrotem używanym przy zamawianiu kawy, tylko błagalnym wołaniem o porzucenie wszechobecnej ignorancji, szczególnie widocznej w polskich restauracjach, barach i kawiarniach.

Tak by wynikało z tłumaczenia tego plakatu.

... też można spotkać błędy.

{youtube}B6sbumkBPsc{/youtube}

Dziś przedstawiam filmik, w którym autor chciał pomóc angielskim native speakerom nauczyć się polskiego, niestety, sam popełniając po angielsku kilka błędów...

Na powyższym zdjęciu widać fragment okładki płyty pewnego polskiego młodzieżowego zespołu. Widać też błąd gramatyczny, który oczywiście w tym przypadku był zamierzony (o czym informuje stosowna etykietka po lewej stronie), ale często wiele Polaków nieświadomie go popełnia.

Jak widać, problem dotyczy różnych osobistości...

{youtube}CCmVzlT991c{/youtube}

Jeśli ktoś twierdzi, że wolno robi postępy, to zawsze może porównać się z innymi...

{youtube}teAk8iTrMzg{/youtube}

Żeby nie było, że tylko Polacy mają złą wymowę słów angielskich...

{youtube}_RgL2MKfWTo{/youtube}

Obcokrajowcy jedząc w niektórych polskich restauracjach nie wiedzą, czy się śmiać, czy płakać.

Dzisiejszy przykład pokazuje, jak można stracić pieniądze nie przywiązując uwagi do poprawnej wymowy.

Czy to kolejny brak niewiedzy, beztroskiego podejścia do tematu, czy celowy zabieg stylistyczny?

Błędy w tłumaczeniu, o których nie raz już było tu pisane, zdarzają się nawet firmom, którym zdarzać się nie powinny.

Czasami nieznajomość języka może pozostawić niezatarty ślad już na zawsze...

Tym razem, zamiast porady, będzie o niechlubnej przypadłości charakterystycznej dla Polaków (choć nie tylko).

Dlaczego, gdy chcemy dać Anglosasom do zrozumienia, że życzymy im szczęścia, czasem dziwnie się na nas patrzą?