Czy wpadlibyście na to, że Amerykanie mówiąc „red eye” mają na myśli tanią whisky lub inny silny trunek? Oczywiście wyrażenie to ma też coś wspólnego z tytułem popularnego horroru, gdyż tytuł ten odnosi się do innego użycia tego wyrażenia, a oznacza on w potocznym amerykańskim angielskim nocny lot, szczególnie z jednego wybrzeża USA na drugie. Jakie inne idiomy z 'eye’ warto znać?

Inne idiomy z ‘eye’ odbiegają nieco od tematyki filmowej:

a bird’s eye view – widok z lotu ptaka

a worm’s eye view – niepełny obraz

be easy on the eye – mieć atrakcyjny wygląd

in the twinkling of an eye – w mgnieniu oka

eye candy – radość dla oczu, miły widok

pull the wool over someone’s eyes – zamydlić komuś oczy

be a sight for sore eyes – “balsam dla oczu”, miły widok

Natomiast, kiedy ktoś będzie chciał zjeść więcej, niż jest w stanie, możemy mu powiedzieć:

You’ve got eyes bigger than belly!

Autor: Aleksandra Brożek