„My” to jedno z tych polskich słów, które w angielskim ma kilka odpowiedników. Użycie zależy od funkcji gramatycznej – czy „my” jest podmiotem, czy wyraża przynależność. Poznaj zasady i zapomnij o wątpliwościach.

Trzy angielskie odpowiedniki „my”

Polskie „my”	Angielski	Kiedy?
My idziemy	We go	Podmiot zdania
Nasze mieszkanie	Our apartment	Przed rzeczownikiem
To nasze	Ours	Samodzielnie, bez rzeczownika

We – podmiot zdania

We używamy, gdy „my” jest podmiotem – gdy to my wykonujemy czynność.

Przykłady:

• We are going to the cinema. (My idziemy do kina.)
• We have a meeting at 3 PM. (Mamy spotkanie o 15:00.)
• We finished the project on time. (Skończyliśmy projekt na czas.)
• We don’t understand. (Nie rozumiemy.)
• What do we do now? (Co teraz robimy?)

We w kontekście biznesowym

„We” jest bardzo często używane w biznesie jako „my w firmie”:

• „We offer competitive prices.” (Oferujemy konkurencyjne ceny.)
• „We look forward to your response.” (Czekamy na Twoją odpowiedź.)
• „We regret to inform you…” (Z przykrością informujemy…)
• „We are pleased to announce…” (Z przyjemnością informujemy…)

We – królewskie my (Royal We)

Ciekawostka: w angielskim istnieje „royal we” (królewskie my) – używane przez monarchów i papieży zamiast „I”:

• „We are not amused.” (słynne zdanie przypisywane Królowej Wiktorii)

Współcześnie rzadkie, ale warto znać.

Our – zaimek dzierżawczy przed rzeczownikiem

Our odpowiada polskiemu „nasz/nasza/nasze” i stoi przed rzeczownikiem:

• our house (nasz dom)
• our team (nasz zespół)
• our company (nasza firma)
• our children (nasze dzieci)
• our decision (nasza decyzja)

Przykłady:

• Our office is on the third floor. (Nasze biuro jest na trzecim piętrze.)
• What is our next step? (Jaki jest nasz kolejny krok?)
• Our flight leaves at 9 AM. (Nasz lot odlatuje o 9:00.)
• Thank you for our conversation. (Dziękuję za naszą rozmowę.)

Our w emailach biznesowych

• „Please find attached our proposal.” (W załączniku znajdą Państwo naszą propozycję.)
• „Our team is available for a call.” (Nasz zespół jest dostępny na rozmowę.)
• „We appreciate our ongoing partnership.” (Doceniamy nasze partnerstwo.)

Ours – samodzielny zaimek dzierżawczy

Ours używamy, gdy nie powtarzamy rzeczownika – stoi samodzielnie:

• „Whose idea was this?” – „It was ours.” (To był nasz pomysł.)
• „Is this car yours?” – „No, it’s ours.” (Nie, to nasze.)
• „The decision is ours to make.” (To nasza decyzja do podjęcia.)

Porównaj:

• „Our project was a success.” (przed rzeczownikiem → our)
• „The project was ours.” (samodzielnie → ours)

❌ „The project was our.”
✅ „The project was ours.”

Odmiana: I/My/Mine → We/Our/Ours

Pełna tabela dla porównania:

Podmiot	Dzierżawczy (przed rzecz.)	Dzierżawczy (samodzielny)
I	my	mine
you	your	yours
he	his	his
she	her	hers
it	its	its
we	our	ours
they	their	theirs

Typowe błędy Polaków

Błąd 1: Używanie „our” bez rzeczownika
❌ „Whose bag is this?” – „It’s our.”
✅ „Whose bag is this?” – „It’s ours.”

Błąd 2: Mylenie we/our
❌ „Our must finish the report.”
✅ „We must finish the report.”

❌ „We team is working on it.”
✅ „Our team is working on it.”

Błąd 3: Tłumaczenie 1:1 z polskiego
❌ „My będziemy w biurze o 9:00.” → „My will be in the office at 9.”
✅ „We will be in the office at 9.”

(W angielskim podmiot jest zawsze potrzebny! Polski często go opuszcza, angielski – nie.)

Błąd 4: Pominięcie podmiotu (na wzór polski)
❌ „Are going to the meeting now.”
✅ „We are going to the meeting now.”

Wyrażenia z we/our/ours

Wyrażenia z we

• we’ll see – zobaczymy, czas pokaże
• we’re on the same page – jesteśmy zgodni, rozumiemy się
• we’re in this together – jesteśmy w tym razem
• as far as we know – o ile wiemy
• we regret to inform you – z przykrością informujemy

Wyrażenia z our

• our best bet – naszą najlepszą opcją jest…
• our top priority – nasz główny priorytet
• in our opinion – naszym zdaniem
• on our end – z naszej strony
• our mutual benefit – nasza wzajemna korzyść

We w mowie codziennej vs biznesowej

Codzienne użycie

• „We should go out for dinner sometime.”
• „We’re going to be late!”
• „What are we doing this weekend?”
• „We need to talk.” (słynne)

Biznesowe użycie

• „We are confident in our ability to deliver.”
• „As we discussed in our last meeting…”
• „We believe this aligns with our mutual goals.”
• „We appreciate our long-standing relationship.”

Ćwiczenie: Uzupełnij we/our/ours

1. _ are happy to announce a new partnership. → We
2. This is _ responsibility to fix. → our
3. „Whose project is this?” – „It’s _.” → ours
4. _ team worked hard on this proposal. → Our
5. _ look forward to hearing from you. → We
6. The success is _. → ours

Podsumowanie

Trzy angielskie odpowiedniki polskiego „my”:

• We = podmiot zdania (kto wykonuje czynność)
• Our = przymiotnik dzierżawczy (przed rzeczownikiem)
• Ours = samodzielny zaimek dzierżawczy (bez rzeczownika)

Kluczowa zasada: W angielskim podmiot jest obowiązkowy – nigdy nie opuszczaj „we” na początku zdania, nawet jeśli po polsku powiedziałbyś samo „idziemy” (we go).

Formy we/our/ours to fundament komunikacji po angielsku – zarówno w codziennych rozmowach, jak i w biznesowej korespondencji. Opanowanie ich to jeden z pierwszych kroków do płynnego angielskiego.