Dzisiejszy przykład pokazuje, jak można stracić pieniądze nie przywiązując uwagi do poprawnej wymowy.

Znajoma mojej koleżanki pracuje w Angii w tamtejszym kiosku. Pewnego dnia podchodzi do niej Anglik i prosi o zapalniczkę. Kosztowała ona 3 funty, więc powiedziała mu po angielsku:

– Free.

To się pan ucieszył, że za darmo, i poszedł z zapalniczką nie płacąc.

Jak widać, pani z kiosku błędnie wymówiła 3, zamiast „three” (z poprawnie wymówionym dźwiękiem „th”) powiedziała „free”. Dzięki temu samam musiała zapewne te 3 funty zapłacić, ale może dzięki temu jest bogatsza w wiedzę.

Oczywiście można się spierać, że nie wszyscy native speakerzy, np. w Irlandii, mówią poprawnie „three”, że niektórzy wymawiają bardziej jak „tree”. To prawda, ale to nie znaczy, że jak źle powiemy, to nas wszyscy zrozumieją. Zrozumieją nas jak chcą. Zapewne ten Anglik domyślił się, że zapalniczka jest po 3 funty, a nie za darmo, ale wykorzystał sytuację na swoją korzyść. Nie dajmy nikomu na to szansy.

Warto zapamiętać takie powiedzenie:

Learn the rules so you know how to break them properly. – Naucz się zasad, aby wiedzieć, jak poprawnie je łamać.

W przypadku języka angielskiego odnosi się to do faktu, że jak wiemy, jak daną rzecz poprawnie powiedzieć, to możemy sobie pozwolić, by w danej sytuacji czy kontekście powiedzieć z błędem, bo zrobimy to ŚWIADOMIE. Mając świadomość, że w niektórych regionach mówi się „tree” zamiast „three” można tak mówić wiedząc, że dana osoba nas zrozumie, natomiast gdzie indziej niekoniecznie, i tamtym trzeba powiedzieć poprawnie „three”.

Dla kolejnego przykładu wyobraźmy sobie obcokrajowca, który przyjechał do Polski uczyć się polskiego. Mieszkał wśród górali i podłapał ich sposób mówienia. Nauczył się w miarę dobrze po polsku (choć z naleciałościami góralskimi w wymowie) i pojechał np. na rozmowę o pracę w dużej firmie. Mimo, że mówił po polsku, to go nie do końca rozumiano, bo nabył regionalne nawyki w wymowie.

Dlatego jak się wie, jak poprawnie używać języka, to w danej sytuacji można sobie pozwolić na odstępstwa od reguł, gdyż posiadanie odpowiedniej wiedzy na to pozwala. Czujemy się wtedy pewnie. I nie musimy dokładać do niczego z własnej kieszeni.