Baza wiedzy

„Porządkowanie” po angielsku to najczęściej organizing albo sorting, zależnie od kontekstu. Jeśli mówisz o ustawianiu rzeczy w system, wybierz organizing. Gdy chodzi o rozdzielanie według kategorii (np. dokumenty, pranie), naturalniejsze jest sorting.

Jak to się mówi i kiedy użyć

Organizing (wymowa: /ˈɔːɡənaɪzɪŋ/) pochodzi od organize, czyli „tworzyć strukturę”. Sorting (wymowa: /ˈsɔːrtɪŋ/) wywodzi się od sort = „sortować, segregować”.

Przykłady: I’m organizing my notes. (Porządkuję notatki.) Let’s sort these files by date. (Posortujmy pliki według daty.)

Mały tip: jeśli możesz to „uporządkować”, często działa organize; jeśli „podzielić na grupy”, zwykle trafisz w sort. Super—z kontekstem szybko złapiesz intuicję.