Blog
Jak „załatwić” takie tłumaczenie?

Dziś, dla odmiany, nie będzie o trudnościach w języku angielskim, tylko w innych językach, w tym w polskim.
Ostatnio natrafiliśmy na artykuł o 10 słowach, których nie da się przetłumaczyć na inne języki, gdyż ich znaczenie jest wyjątkowo specyficzne dla danego języka. Wśród nich znajduje się polskie słowo „załatwić” (na całkiem wysokiej pozycji). Zapraszamy do przeczytania poniższego artykułu, aby dowiedziec się co autor napisał o „załatwić” i jakich innych słów nie tłumaczyć na inne języki:
10 Words That Can’t Be Translated To English
Kursy Językowe Online
Ucz się języków w luźnej atmosferze i z lektorem, który będzie Twoim językowym partnerem od pierwszej lekcji.
Oczywiście tekst jest po angielsku – w końcu to blog o tym jezyku.
Również na blogu:
Zobacz też
-
„A/an” i „the” – praktyczne porady cz. 2
Po ostatnim miniwykładzie na temat różnic pomiędzy „a/an” i „the”, pora na pierwszą poradę praktyczną.
-
Czerwone idiomy
Idiomy to wyrażenia charakterystyczne dla danego języka, najczęściej ich dosłowne tłumaczenie mija się z celem, gdyż nie odzwierciedla rzeczywistego znaczenia takiego wyrażenia. W języku angielskim mamy całą masę idiomów związanych z kolorami, w tym także z kolorem czerwonym.
-
Jak wspierać dziecko w nauce, jeśli sami nie znamy języka?
Wielu rodziców obawia się, że nie będzie w stanie pomóc swoim dzieciom w nauce języka, ponieważ sami go nie znają. Jest jednak kilka prostych sposobów wspierania nauki dzieci i młodzieży do których nie potrzeba żadnych umiejętności językowych i które warto zastosować dla korzyści dziecka, a także swojej. Bardzo dużo daje wspólne oglądanie filmów i programów…
-
Nauka angielskiego dla dorosłych
Większość dorosłych zaczyna naukę angielskiego z frustracją i zniechęceniem, bo metody, które znamy, po prostu nie działają. To nie twoja wina — tradycyjne podejścia często pomijają to, co naprawdę się liczy. Poznaj sześć metod, które sprawią, że nauka angielskiego dla dorosłych stanie się prostsza i bardziej skuteczna niż kiedykolwiek wcześniej. Metoda nauki języka przez konwersacje…
-
Skuteczna nauka języka niemieckiego domu – 13 sprawdzonych metod
„Życie jest zbyt krótkie, aby uczyć się niemieckiego” – powiedział Richard Porson, filolog angielski żyjący pod koniec XVIII wieku. Cóż, dziś raczej się z nim nie zgodzimy. Samodzielna nauka języka niemieckiego nie jest łatwa, ale przy odpowiedniej metodzie nie będzie też zadaniem niemożliwym do wykonania. I tak naprawdę, spójrzmy prawdzie w oczy, język niemiecki nie…
Angielski online – Dorośli
Niemiecki online
Francuski online
Włoski online
Hiszpański online