Wyobraźmy sobie następującą sytuację: uczysz się angielskiego przez kilka lat, najpierw w szkole podstawowej, potem gimnazjum, liceum, być może jakaś szkoła językowa. Potem wsiadasz w samolot i lecisz na wakacje do Londynu. Pierwsza wizyta w pubie i nic nie rozumiesz. Co jest grane?

Prawdopodobnie trafiłeś na ludzi posługujących się Cockney, czyli gwarą slangową używaną w Londynie, zwłaszcza w jego wschodniej części. Cockney powstał w XIX wieku, za jego twórców uważani są zarówno ówcześni straganiarze, jaki i więźniowie, lecz pełna etymologia tego dialektu nie jest znana.

Do najważniejszych cech należą niewymawianie /h/, modyfikacja dyftongów (czyli tzw. dwudźwięków typowych dla j. angielskiego, np. „ei”, „ai”) oraz tworzenie wyrażeń poprzez znalezienie rymu do wyrazu, który jest bezpośrednim skojarzeniem do wyrazu użytego w zdaniu, np.: Mickey Mouse” oznacza „house”.

Inne przykłady:

Adam and Eve – believe

Apples and pears – stairs

Basin of gravy – baby

Battle cruiser – boozer

A w następnym naszym wpisie nasz metodyk z edoo.pl opisze swoje przygody z pobytu w Londynu, gdzie pojechał m. in. sprawdzić, jak smakuje prawdziwe angielskie piwo i jedzenie.

Autor: Aleksandra Brożek