Gdy szukasz murzyn po angielsku, ważne jest jedno: polskie słowo bywa w angielskim obraźliwe. W nowoczesnym języku najbezpieczniej używać neutralnych określeń, zależnie od kontekstu.

Najlepsze odpowiedniki po angielsku

Black person (wym. /blæk ˈpɜːrsən/) – najczęściej poprawne i neutralne. Black (wym. /blæk/) – skrót, także w rozmowie, gdy mówisz o tożsamości.

W USA spotkasz African American (/ˌæfrɪkən əˈmɛrɪkən/) – ale to nazwa historyczno-kulturowa, nie zawsze pasuje globalnie.

Historycznie istniało słowo Negro, ale dziś jest uznawane za przestarzałe. Black pochodzi z bardzo starego określenia koloru, a słowa ofensywne mają złożone, obraźliwe korzenie—warto więc trzymać się neutralnych zwrotów.

Mała wskazówka: jeśli nie masz pewności, wybierz Black person i zawsze mów z szacunkiem. To brzmi naturalnie.