Strona bierna (passive voice) to narzędzie stylistyczne, nie tylko gramatyczna ciekawostka. Teksty naukowe, raporty biznesowe, wiadomości – w tych kontekstach strona bierna pojawia się regularnie i ma konkretny cel. Poznaj jej budowę i – co ważniejsze – dowiedz się, kiedy ją stosować, a kiedy unikać.

Jak zbudowana jest strona bierna?

Formuła: odpowiednia forma be + Past Participle (III forma czasownika)

Czynna: John writes the report.
Bierna: The report is written by John.

Podmiot zdania czynnego staje się dopełnieniem (lub jest pomijany):

• The report is written by John. (wiemy kto)
• The report is written. (nie wiemy lub nie jest ważne kto)

Strona bierna we wszystkich czasach

Czas	Czynna	Bierna
Present Simple	She sends emails.	Emails are sent.
Past Simple	She sent an email.	An email was sent.
Future Simple	She will send it.	It will be sent.
Present Continuous	She is sending it.	It is being sent.
Past Continuous	She was sending it.	It was being sent.
Present Perfect	She has sent it.	It has been sent.
Past Perfect	She had sent it.	It had been sent.
Modal verbs	She should send it.	It should be sent.

Kiedy używać strony biernej?

1. Gdy nie wiemy, kto wykonał czynność

• The window was broken last night. (nie wiemy kto)
• My wallet was stolen. (złodziej nieznany)
• The file was deleted accidentally.

2. Gdy wykonawca nie jest ważny

• The bridge was built in 1920. (most ważniejszy niż budowniczowie)
• The product is manufactured in Germany.
• Coffee is grown in tropical climates.

3. Gdy chcemy skupić uwagę na obiekcie, nie na wykonawcy

• The new policy was announced yesterday. (polityka jest ważna)
• The suspect was arrested. (fakt aresztu, nie kto aresztował)
• The award was presented to Dr. Smith.

4. W tekstach naukowych i akademickich

To standardowy styl w nauce angielskiej:

• The samples were collected from three different locations.
• The hypothesis was tested using a double-blind study.
• The results were analyzed using statistical methods.
• The experiment was conducted over a period of six months.

Dlaczego? Styl naukowy preferuje obiektywność – podmiot (badacz) jest mniej ważny niż metoda i wyniki.

5. W biznesowych komunikatach i raportach

Gdy autor chce brzmieć obiektywnie lub nie chce wskazywać winowajcy:

• „The deadline was missed due to supply chain issues.” (pasywna – nikt nie jest wprost oskarżony)
• „The budget was exceeded by 15%.” (fakt bez wskazania odpowiedzialnego)
• „The decision has been made to postpone the launch.”
• „You are requested to submit your report by Friday.”

6. W wiadomościach (news) i ogłoszeniach

• „Three people were injured in the accident.”
• „The company has been acquired by a US firm.”
• „New regulations will be introduced next year.”

Kiedy NIE używać strony biernej?

W codziennej komunikacji – aktywna jest naturalna

❌ „Coffee is drunk by me every morning.”
✅ „I drink coffee every morning.”

❌ „The film was enjoyed by us.”
✅ „We enjoyed the film.”

Gdy znamy wykonawcę i to on jest ważny

❌ „The company was founded by a Polish engineer” – OK, ale…
✅ „A Polish engineer founded the company.” – silniejsze, bardziej osobiste

W bezpośredniej komunikacji biznesowej

Zbyt wiele pasywnych zdań brzmi bezosobowo i unika odpowiedzialności:

❌ „It was decided that the project would be cancelled.” (kto zdecydował?)
✅ „The management team decided to cancel the project.”

❌ „Mistakes were made.” (słynna polityczna unikna odpowiedzialności)
✅ „We made a mistake and we’re fixing it.”

Strona bierna z „by” – kiedy podajemy wykonawcę?

Podajemy wykonawcę (z „by”), gdy jest ważny lub zaskakujący:

• The theory was developed by Einstein. (ważne kto)
• The project was approved by the CEO himself. (zaskakujące)
• The award was presented by the Prime Minister. (prestiż)

Pomijamy „by”, gdy wykonawca jest nieznany, oczywisty lub nieważny:

• The letter was delivered (obviously by the postal service)
• The road was repaired (obviously by workers)
• The suspect was arrested. (obviously by police)

Tryb bezosobowy – pominięcie podmiotu

Bardzo często w pasywnych zdaniach podmiot jest pomijany zupełnie:

Opinie i przekonania:

• It is believed that the economy will recover.
• It is said that he left the company.
• It is reported that the deal fell through.
• It is expected that prices will rise.
• It is thought that the merger will be announced next week.

To standardowy styl dziennikarski i akademicki dla przedstawiania opinii bez wskazywania źródła.

Passive Voice w emailach biznesowych

Strona bierna bywa użyteczna, gdy chcesz być:

Dyplomatyczny (nie wskazujesz winowajcy):

• „An error was made in the invoice.” (nie: „You made an error”)
• „The incorrect files were sent.” (nie: „You sent wrong files”)

Formalny i oficjalny:

• „Your application has been reviewed.”
• „You are invited to attend the conference.”
• „Enclosed are the documents you requested.”

Bezosobowy (polityka firmy):

• „All employees are required to complete the training.”
• „Personal data is processed in accordance with GDPR.”
• „Claims must be submitted within 30 days.”

Typowe błędy Polaków

Błąd 1: Używanie „be” zamiast „by”
❌ The report was written be the team.
✅ The report was written by the team.

Błąd 2: Pomijanie „be” w stronie biernej
❌ The project completed last week.
✅ The project was completed last week.

Błąd 3: Używanie bezokolicznika zamiast Past Participle
❌ The email was send yesterday.
✅ The email was sent yesterday.

Błąd 4: Zbyt częste używanie strony biernej w codziennej mowie
❌ „The coffee is being drunk by me.”
✅ „I’m drinking coffee.”

Błąd 5: Nieregularne formy Past Participle

• write → written (nie „writed”)
• break → broken (nie „breaked”)
• steal → stolen (nie „stealed”)

Ćwiczenia – zamień na stronę bierną

1. The company launched a new product.
   → A new product was launched by the company.
2. Someone stole my phone.
   → My phone was stolen.
3. The manager will announce the results.
   → The results will be announced by the manager.
4. They have approved the budget.
   → The budget has been approved.
5. Scientists are conducting new research.
   → New research is being conducted.

Podsumowanie

Strona bierna to styl, nie błąd. Klucz to wiedzieć, kiedy jej używać:

Używaj, gdy:

• Wykonawca jest nieznany lub nieważny
• Chcesz skupić uwagę na obiekcie
• Piszesz tekst naukowy lub raport
• Chcesz być dyplomatyczny w biznesie

Unikaj, gdy:

• Mówisz lub piszesz naturalnie/osobiście
• Chcesz być bezpośredni i klarowny
• Znasz i chcesz podkreślić wykonawcę

Formuła: be (odpowiednia forma) + Past Participle

Pasywna jest narzędziem do stylizacji tekstu. Najlepsi pisarze i komunikatorzy anglojęzyczni potrafią płynnie przełączać się między aktywną a pasywną – używając każdej we właściwym kontekście.