Angielski online – Dorośli
Niemiecki online
Francuski online
Włoski online
Hiszpański onlineBlog
Mordercze kuleczki
Na różnych forach internetowych często wyśmiewa się nieudolne tłumaczenia tytułów filmowych. Często krytyka ta jest uzasadniona, bowiem niektóre pomysły rodzimych twórców wydają się naprawdę bzdurne, jak na przykład tytułowe „Mordercze kuleczki” (czyli Phantasm, po ang. urojenie, widziadło).
Warto wiedzieć, że tłumacz filmu nie zawsze decyduje o jego tytule, wiele do powiedzenia ma tu także dystrybutor i specjaliści od marketingu. Tytuł ma być „chwytliwy” i też niejako nawiązywać do treści. Dlatego uzasadnione wydaje się na przykład przetłumaczenie Die Hard jako „Szklana pułapka”. Niestety, w tym wypadku stała się rzecz nieprzewidziana – powstały sequele filmu, których akcja niestety nie toczyła się już w drapaczu chmur.Niejednokrotnie tytuły filmowe to istny „majstersztyk”. Po polsku brzmią lepiej niż w wersji oryginalnej (choć o gustach się nie dyskutuje), przy czym przyciągają uwagę widza. Przykładem mogą tu być: Girl Interrupted – „Przerwana lekcja muzyki”, Some Like It Hot – „Pół żartem, pół serio” czy Kelly’s Heroes – „Złoto dla zuchwałych”.
Istnieje też jednak minus związany z tak „kreatywnym” tłumaczeniem tytułów. Rozmawiając z anglojęzycznym znajomym, często mamy problem z identyfikacją filmu, bowiem każdy z nas zna go pod zupełnie innym tytułem.
Kursy Językowe Online
Ucz się języków w luźnej atmosferze i z lektorem, który będzie Twoim językowym partnerem od pierwszej lekcji.
Autorka: Aleksandra Brożek
Również na blogu:
Zobacz też
-
Miejsca z „the” i bez „the”
Zapewne wiecie, że w języku angielskim idąc do kina mówimy I’m going to the cinema, będąc na poczcie mówimy I’m at the post office, ale o swoim dziecku mówimy, że jest at school, a gdy ktoś jest chory, to ta osoba jest in hospital. Jak widać, raz używamy the, a raz nie. Jak zatem łatwo…
-
Poziomy znajomości języka
Większość osób nie wie, jak naprawdę ocenić swój poziom znajomości języka. To sprawia, że trudno wybrać odpowiednie materiały do nauki i mierzyć postępy. Ten przewodnik wyjaśni, czym różnią się poszczególne poziomy znajomości języka i jak rozpoznać, gdzie jesteś na swojej drodze. Wprowadzenie do poziomów językowych Poziomy językowe mogą wydawać się skomplikowane, ale ich zrozumienie jest…
-
Przymiotniki po angielsku
Przymiotniki po angielsku często sprawiają trudność, zwłaszcza gdy nie wiadomo, jak i kiedy ich używać. To właśnie one nadają zdaniom konkretny charakter i barwę, ale łatwo się w nich pogubić. Ten przewodnik pokaże Ci proste sposoby, które pomogą rozpoznać i stosować przymiotniki bez zbędnego zamieszania. Co to są przymiotniki? Przymiotniki w języku angielskim mogą wydawać…
-
Liczebniki po angielsku – pełny przewodnik po numbers dla początkujących i średnio zaawansowanych
Wprowadzenie: liczebniki po angielsku w pigułce Liczebniki w języku angielskim to jedna z pierwszych rzeczy, którą musisz opanować, jeśli chcesz swobodnie komunikować się w tym języku. Bez nich nie podasz swojego wieku, nie zapytasz o cenę w sklepie, nie umówisz się na konkretną godzinę ani nie podyktasz numeru telefonu. Liczebniki angielskie dzielą się na dwie…
-
Wieczny błąd
Czasami nieznajomość języka może pozostawić niezatarty ślad już na zawsze…