Baza wiedzy

„Cwel” to potoczne, obraźliwe słowo w polskim, używane zwykle wobec osoby jako wyzwisko (często w sensie „nikczemnik”, „podły typ” albo „tchórz”). To emocjonalny zwrot, więc w niemieckim też dobiera się go ostrożnie — zależnie od tego, co dokładnie chcesz powiedzieć.

cwel po niemiecku: najbliższe odpowiedniki

Najczęstsze, wulgarne odpowiedniki to: „Drecksack” (bardzo mocno), „Schurke” (złoczyńca/niegodziwiec), „Schuft” (łotr/nikczemnik) oraz w zależności od kontekstu „Feigling” (tchórz). Wymowa: „Drecksack” [drɛksak], „Schurke” [ˈʃuːʁkə].

Przykłady: „Du bist ein Schurke!” = „Ty jesteś cwel/nikczemnik!”; „Lass das, Drecksack!” = „Odpuść, cwelu!” Unikaj tego w oficjalnych sytuacjach. Jeśli chcesz, podaj zdanie po polsku, a dobiorę najnaturalniejszą wersję po niemiecku.