Baza wiedzy

Dostałam Po Niemiecku

„Dostałam” to forma przeszła od czasownika „dostać”. Po niemiecku najczęściej powiesz: Ich habe (es) bekommen albo Ich habe (etwas) erhalten. Obie wersje są poprawne—„bekommen” brzmi bardziej potocznie, a „erhalten” bywa trochę bardziej formalne (np. w pismach).

Wymowa, odmiana i sens

Wymowa (przybliżona): „ich habə” + „bekómmen” (lub „erhälten”). „Bekommen” odmienia się jak typowy czasownik w czasie przeszłym: haben + imiesłów (bekommen).

Przykłady: „Dostałam wiadomość.” → Ich habe eine Nachricht bekommen. „Dostałam list.” → Ich habe einen Brief erhalten. „Dostałam prezent.” → Ich habe ein Geschenk bekommen.

Pochodzenie: „bekommen” łączy „bekommen” z ideą „otrzymać w danym momencie”, a „erhalten” kojarzy się z „otrzymaniem/uzyskaniem” czegoś jako konkretnej rzeczy.

Również na blogu:

Zobacz też