Tak wykrzyknąłby Anglik zachwycony swoim wozem. Dlaczego?

Otóż wbrew gramatycznej regule, zgodnie z którą zaimków osobowych he (on) i she (ona) używamy przede wszystkim w stosunku do ludzi oraz zwierząt domowych, możemy ich również użyć, gdy mówimy o czymś ważnym, mającym dla nas szczególne znaczenie. Tak właśnie dzieje się, kiedy dumni właściciele rozmawiają o swoich samochodach. Ta sama zasada dotyczy statków i łodzi – co nie powinno nikogo dziwić, przecież Wielka Brytania to wyspa.

Można zatem wysnuć wniosek, że zaimkiem she określane są rzeczy i zjawiska, które budzą pozytywne skojarzenia. Oto przykłady innych rzeczowników w języku angielskim, będących rodzaju żeńskiego, oprócz wspomnianych już car, ship i boat:

nature – natura

fortune – fortuna, szczęście, los

religion – religia

luck – szczęście

moon – księżyc

A teraz rodzaj męski, czyli kiedy możemy użyć zaimka he. Czyżby te rzeczowniki, w przeciwieństwie do wyżej wymienionych, źle się kojarzyły? Spójrzmy:

winter – zima (zwłaszcza, kiedy trwa zbyt długo)

sun – słońce (być może ze względu na raka skóry?)

death – śmierć (tego wyjaśniać nie trzeba…)

Autor: Joanna Wons