Jeśli szukasz, jak powiedzieć „pasowanie na przedszkolaka” po angielsku, najbliższy odpowiednik to preschool graduation albo kindergarten initiation ceremony. W praktyce w Polsce chodzi o uroczystość, podczas której dziecko oficjalnie „staje się” częścią przedszkolnej grupy—czasem z wierszykiem i małym rytuałem.

Pasowanie na przedszkolaka po angielsku – najczęstsze tłumaczenia

preschool graduation /ˈpriːskuːl ˌɡrædʒuˈeɪʃən/
Użycie: „We had a small preschool graduation for the new kids.”

kindergarten initiation ceremony /ˈkɪndərˌɡɑːtn̩ ɪˌnɪʃiˈeɪʃən ˌserəˌmoʊni/
Użycie: „The kindergarten initiation ceremony welcomed the newcomers.”

Słowo kindergarten pochodzi z niemieckiego: „Kinder” = dzieci, „Garten” = ogród.

Jeśli podasz, czy to bardziej „uroczystość” czy „dyplom wręczany”, dopasuję najlepszą wersję pod Twoją sytuację.