Simple vs continuous

Jak łatwiej zapamiętać podstawową różnicę między wersjami simple i continuous czasów?

Można się zastanawiać po co w j. angielskim jest takie sztuczne utrudnienie, że każdy czas jeszcze dzieli się na dwa rodzaje. Jest jedna pomocna zasada, która ułatwia naturalny wybór między czasami simple i continuous, praktycznie wszystich czasów.

Bardzo podobną rzecz mamy w języku polskim, chodzi o czasowniki dokonane i niedokonane. Wystarczy przyjąć, że czasy continuous stosuje się jak czasowniki niedokonane, a czasy simple – jak dokonane.

Przykłady:

I read a book yesterday. – Przeczytałem wczoraj książkę.

I was reading a book when you called me. – Czytałem książkę, jak do mnie zadzwoniłeś.

 I’ll read it. – Przeczytam to.

I’ll be reading it this evening. – Będę to czytał dziś wieczorem.

Nie zawsze przełożenie continuous – niedokonane, simple – dokonane ma zastosowanie, ale na tyle często, że można sobie taką pożyteczną regułę sobie przyswoić i mylić się rzadziej, lub w ogóle.