„Chocolate milk” – czekoladowe mleko czy czekolada mleczna?
wstecz
Dlaczego czasem inni nas nie rozumieją, jak mówimy o jakiejś rzeczy czy osobie po angielsku używając dobrych słów? Bo oprócz samych słów trzeba pamiętać o jednej ważnej rzeczy. Jakiej?
O kolejności słów w zdaniu. W języku angielskim jest to naprawdę BARDZO WAŻNE, o wiele ważniejsze niż w naszym rodzimym języku. Na przykład, tworzenie pytań polega właśnie na odpowiedniej kolejności słów w zdaniu. Bardzo ważne jest to również w zagadnieniu dzisiaj poruszanym.
W języku polskim jest w sumie obojętnie, czy powiemy „mleko czekoladowe”, czy „czekoladowe mleko”, bo wiemy o co chodzi, gdyż wiemy, które słowo jest rzeczą, którą mamy na myśli, a które słowo jest przymiotnikiem ją określającym. W j. angielskim w takich wyrażeniach bardzo często stosujemy dwa rzeczowniki, z czego jeden jest głównym rzeczownikiem, czyli tą rzeczą, o którą nam chodzi, a drugi funkcjonuje jako przymiotnik ją określający.
Dlatego tak ważna jest kolejność słów w zdaniu, bo tylko dzięki temu możemy rozróżniać dwa, wydawać by się mogło takie same, wyrażenia.
Popatrzmy:
chocolate milk – mleko czekoladowe
milk chocolate – czekolada mleczna
Jak widać, są to zupełnie inne rzeczy i tylko kolejność tych słów mówi nam o znaczeniu całego wyrażenia.
Należy zapamiętać jedną, ale bardzo prostą zasadę tym rządzącą – rzeczownikiem znaczącym, o jaką rzecz chodzi w danym wyrażeniu jest RZECZOWNIK STOJĄCY NA OSTATNIM MIEJSCU, a ten (lub te, bo może być ich więcej), który jest wcześniej, określa daną rzecz. Dobrze to widać na przykładzie mleka i czekolady powyżej, oraz takich wyrażeń jak:
apartment building – budynek mieszkalny
building apartment – mieszkanie w budynku
car factory – fabryka samochodów
factory car – samochód fabryczny
strawberry buttermilk – maślanka truskawkowa
buttermilk strawberry – truskawka maślankowa (tak jest, jak widać błędnie, napisane na butelce jednej z maślanek produkowanych w Polsce).
To bardzo łatwa i przydatna zasada, ale niestety wiele osób o niej nie wie i przez to mówi czasem niepoprawnie.